Sin juramento me podriais creer que quisiera que este blog, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse. Pero no he podido yo contravenir al orden de naturaleza, que en ella cada cosa engendra su semejante. Y, así, ¿qué podía engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío, sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno?





sábado, 23 de abril de 2011

Reloj ruso (de la URSS)




Si alguien me ayudase a traducir las leyendas, se lo agradecería.


37 comentarios:

Hitos dijo...

Para que te puedan ayudar con la leyenda la deberías escribir en el post, no se puede leer, al menos yo no puedo.

Y CCCP todos sabemos que es cucurrucucú palooooooooooma.

Pepe dijo...

Juer, Hitos, que tareas más difíciles me pones en sábado santo; las leyendas están en alfabeto cirílico, pero en fin, a ver si puedo. Lo del CCCP, que te tomas con sorna -con lo que imponían esas siglas en los tanques del Pacto de Varsovia- viene de los comentarios a la anterior entrada.

Hitos dijo...

Es que si lo escribes ya solo hay que llevarlo al traslate de google y voilaaa... tema resuelto. Pero de la foto no lo puedo seleccionar.
¿Besinos?

Gemma dijo...

Las inscripciones hacen alusión a la guerra fría-guerra de la tierra patria, lo que para nosotros fue la segunda guerra mundial. 27 millones de muertos según el historiador británico Laurence Rees, me hiela la sangre.

Molnija es la marca, la fabrica rusa se inauguró el 17 de noviembre de 1947.

Made in ....? supongo que es lo que estás esperando, pero es que yo no veo más que tú. :D

Has elegido muy bien la música, el tema de Lara no me gusta tanto.

El reloj es un bonito recuerdo de Praga, guárdalo bien, en mi opinión es un tesoro valga lo que valga. En mi primer paseo por Praga lo que más me sorprendió fue el aire, no te pareció que era el más puro que habías respirado en tu vida? luego, cuando llegué a las tiendas de recuerdos vi que lo vendían dentro de pequeñas latas y comprendí que mi apreciación no era tan solo producto de mi olfato.

Buenos días.

Hitos dijo...

A mi la música me lleva a pensar que el mejor regalo del día de la madre es un décimo de lotería.

Pepe dijo...

Hitos, ya lo tienes en cirílico copiable y pasteable.

Es "Made in Russia", Gemma, eso se ve bien en el natural, aunque no en la foto. Lo que llamamos nosotros guerra fría es posterior al 1945, desde el reparto del mundo en la Conferencia de Yalta, hasta la caída de muro en 1989. Con respecto a la marca, tienes razón; aquí aparece uno idéntico al mío. Se ve que los rusos soviéticos manufacturaban bien y barato, al menos hasta que se quemaron con la burocratización. Cuando estuve en Praga, recién caído el muro, las tiendas y tenderetes de souvenirs estaban llenos de relojes como éste. Ahora eso ha desaparecido por completo, así que quizás estas cosas adquieren valor para coleccionistas. Anónima, toma nota. No recuerdo que me llamara especialmente la atención el aire de Praga, ni recuerdo haberlo visto a la venta. En la ilustración musical iba a poner el Casatchok, pero me contuve a tiempo. Besos.

Hitos, el anuncio del calvo hizo una lastimosa utilización del ese vals con notas mágicas. Besinos.

Pepe dijo...

Yo creo, Hitos, que regalar lotería a una madre-ama de casa es casi como regalarle un electrodoméstico-herramienta. Ilusiones vanas ya suelen tener bastantes (ellos también)

Gemma dijo...

Pepe, que poco aprecias mis sutilezas hacia la anónima. Esperaba que me corrigiera ella :D

Si que es divertido tu blog, sí.

Pepe dijo...

Sí que las aprecio, quien no parece apreciarlas es ella, Gemma, o será que anda ausente. Habrá ido a comprarle a su chico una rosa embolicada amb paper de plata...

Gemma dijo...

jajaja

besinos.

Pero no eres tú?

Hitos dijo...

¿En francés? me pareció que cantaban en francés.

Mira, esto si que es poesía y ¿casachof? atentos a la letra

Pepe dijo...

Yooooo? Por dios, por dios... Gemmaaaa.

Hitos, esa versión en francés del Casatchok es la única available en Goear; se ve que el youtube está mas surtido.

Malo Malísimo dijo...

Cosa más guapa...me necanta. Yo quiero uno igual. Tendré quenfotografiar yo los míos... tego tres, el de mi abuelo y dos mios, uno de cuerda y otro moderno, de pila.

Hitos dijo...

No creo que esté entre tus discos (teniendo en cuenta el gusto elevado que usas). Me hiciste recordar a los Chichos:
Hay veces que me pregunto
Pero no sé contestarme
Lo que hacemos en la vida
Luego de nada nos vale
Todo es una mentira
Todo se lo lleva el aire
Hay veces que me pregunto
Pero no sé contestarme

Porque todo lo que piensas tú
Son ilusiones, que más me da
Son ilusiones, y así nací
Son ilusiones

Si vas a morir de vieja
Aunque quedan muchos años
Por qué no afrontas la vida
Y dejas la ilusión a un lado
No se puede estar viviendo
Siempre pensando y pensando
Si eres joven y bonita
Por qué no luchas por algo

Porque todo lo que piensas tú
Son ilusiones, que más me da
Son ilusiones, y así nací
Son ilusiones

Porque todo lo que piensas tú
Son ilusiones, que más me da
Son ilusiones, y así nací
Son ilusiones

ATB dijo...

Siempre quise tener un reloj de cadena de la URSS. Siempre...

Anónimo dijo...

PP! El trasero de este reloj es clavadito al mio, la tapa es distinta, en el círculo hay una especie de edificio o representa un pueblino, tambien lleva las siglas CCCP. El interior es más sencillo, con números normales sobre esfera blanca y la marca Marhha.
Esos 5 eurillos que le costó se han multiplicado como mínimo por 10
Aunque ví algunos rondando entre los 200-400 eurillos.

Anónimo dijo...

Pep! Al meu nen li regalaré un llibre, jo espero la rosa embolicada amb paper de plata (Serà del seu jardí,segur!)

Anónimo dijo...

Yooo! Por dios....por dios....Gemmaaaaaaaaa.
Pero no soy yooooo.......ooooooooh!

Pepe dijo...

Malo, todos son del PC?

Hitos, esa letra bien merece oírse con música. No te habrás dao por aludida con lo de madre-ama de casa, no? Siempre puede haber excepciones.

Hemmano, pos ya ves que cerca tenías uno. Puedes encontrar algo parecido en eBay, a precios razonables, alguno incluso muy similar al de la Anónima, solo que Molnija, marca más prestigiosa.

Pepe dijo...

Anónima, cuidao que "trasero" en castellano tiene otras acepciones. Yo creía que las cosas habían cambiado, y que se le podía regalar a él la rosa y a ella el libro, o viceversa. Como por aquí no hay Sant Jordi pues no mentero de los usos y costumbres. Qué es lo que le grita a Gemma que no es usted?

Antonio dijo...

Pone "Guerra patria" (anverso)

"La gran guerra patria" (reverso)

Es a lo más que llego.

Un abrazo.

Pepe dijo...

Pues ya llegas bastante. Gracias, Antonio.

Gemma dijo...

Creo que esta anónima no es la Prettyanónima :D

Malo Malísimo dijo...

Antonio... ya llegas, ya... yo me quedé en los de "Camaradas, viva el poder sovietico"

Pepe dijo...

No sé, Gemma, que lo diga ella.

Anónimo dijo...

PP digaselo Vd.,que bien lo sabe.

Pepe dijo...

Anónima, insinúa que yo sé cosas de usted más allá de lo que usted misma dice? Me va a crear conflictos con mi chica.

Anónimo dijo...

No querría yo crear ningún conflicto con su chica.
CHICA de PP! Vd. tranquila que el PP no sabe naaaaaa.

Pepe dijo...

Mejor que jugar a tranquilizarla, no jugar a inquietarla, no le parece, Anónima? que la veo muy juguetona.

Anónimo dijo...

Es celosa su chica?

Anónimo dijo...

A dormir ADIC.
Que dormiu bé! Bona nit!

Pepe dijo...

Cree usted que tiene algún motivo para serlo? Se manda usted a dormir a sí misma?

Anónimo dijo...

Através del internet no creo, pero si cree Vd.que se puedan crear conflictos?

Debe de ser la costumbre de enviar a los de casa a dormir , cuando ya es tarde. Aquí se te pasan las horas, que no veas.

Pepe dijo...

Anónima, yo no creo nada; yo soy ateo.

Anónimo dijo...

Ya sé que la ciencia se basa en la obsevación y la razón.
Es Vd.ateo!

Anónimo dijo...

Aujourd´hui doit être.
Excusez-moi si je pars sans dire au revoir.
J´espere que vous continuez en s´amusant.
A bientôt!
Salutatios ADIC!

Pepe dijo...

A biantó; mersí bocú.